1
00:00:00,080 --> 00:00:11,800
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
Donkere muziek
3
00:00:14,280 --> 00:00:49,280
{\an1}...
4
00:00:49,479 --> 00:00:50,479
- Gaat het?
5
00:00:50,720 --> 00:00:52,800
- Het is goed en jij?
- Ja.
6
00:00:53,000 --> 00:00:54,240
{\an1}- Hoeveel zijn het er?
7
00:00:54,440 --> 00:00:57,760
{\an3}- Wat de lichamen betreft, ik weet het niet,
voor de botten, ongeveer vijftig.
8
00:00:57,960 --> 00:01:00,400
{\an3}Ze hebben ze gevonden
bij aanvang van de werkzaamheden.
9
00:01:00,600 --> 00:01:03,760
{\an1}- Ze hadden kunnen worden gestort
gisteravond, zoals 500 jaar geleden.
10
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
{\an3}- Gezien de locatie is het mogelijk,
maar zelfs daarvoor
11
00:01:07,000 --> 00:01:09,319
{\an3}we moeten het bevestigd hebben
door een forensisch patholoog.
12
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
- Nou, hier zijn ze.
13
00:01:12,400 --> 00:01:14,680
{\an1}Heb je iets gevonden om te zeggen?
voor Balthazar?
14
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
{\an3}- Dat er geen was
15
00:01:16,120 --> 00:01:18,520
{\an3}heb het nodig om te bewegen.
16
00:01:18,760 --> 00:01:21,319
{\an3}Waarom?
Is er iets mis met hem?
17
00:01:21,560 --> 00:01:23,480
{\an1}- Het maakt me moe.
18
00:01:23,680 --> 00:01:24,720
{\an3}- We hebben het gezien
19
00:01:24,959 --> 00:01:26,800
een hinde,
het was schitterend.
20
00:01:27,040 --> 00:01:29,720
{\an1}- Balthazar is er niet,
wij zullen vredig zijn.
21
00:01:29,959 --> 00:01:32,319
Motor gebrul
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,440
{\an1}...
23
00:01:35,680 --> 00:01:37,959
Intrigerende muziek
...
24
00:01:38,200 --> 00:01:59,400
{\an1}...
...
25
00:01:59,600 --> 00:02:06,760
{\an1}...
26
00:02:06,960 --> 00:02:08,480
{\an1}- Deze was geblokkeerd op de A13.
27
00:02:08,720 --> 00:02:10,720
Licht gelach
28
00:02:13,000 --> 00:02:15,600
{\an1}Wat is het?
Heb ik iets stoms gezegd?
29
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
Dus, wat hebben we?
30
00:02:23,560 --> 00:02:24,960
{\an3}- Botten.
31
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
- Het is vaag, maar het klopt.
32
00:02:28,600 --> 00:02:30,000
Eddy?
33
00:02:30,240 --> 00:02:32,840
- We hebben een opperarmbeen en twee ellepijpen.
34
00:02:33,080 --> 00:02:35,720
- Ulna's
in de oude nomenclatuur.
35
00:02:35,919 --> 00:02:36,680
{\an3}- Ja, en dat is zo
36
00:02:36,919 --> 00:02:39,840
een straal en vier schedels
dus vier skeletten.
37
00:02:40,080 --> 00:02:41,680
{\an1}- Ah ja, vier.
38
00:02:41,880 --> 00:02:45,880
Welnu, het menselijk lichaam is verzonnen
van 206 constante botten.
39
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
Keer 4, dat is 824.
40
00:02:47,600 --> 00:02:49,880
Ik heb niets tegen antropologie
41
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
forensisch,
maar het is een mikado
42
00:02:52,360 --> 00:02:53,720
{\an1}zodat het blijft duren.
43
00:02:53,960 --> 00:02:55,720
Spannende muziek
44
00:02:55,960 --> 00:02:59,960
{\an1}...
45
00:03:00,160 --> 00:03:01,240
Totale afwezigheid
46
00:03:01,480 --> 00:03:05,800
ultraviolette fluorescentie
over het hele bot.
47
00:03:06,040 --> 00:03:10,000
{\an1}...
48
00:03:10,240 --> 00:03:12,320
Balthazar snuift.
49
00:03:12,560 --> 00:03:14,080
{\an1}Het is heel licht,
50
00:03:14,320 --> 00:03:15,760
hij voelt niets.
51
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
{\an1}Zie je de holte daar?
52
00:03:19,919 --> 00:03:20,800
{\an3}Het is geweldig.
53
00:03:21,040 --> 00:03:22,680
Emaille afmetingen
54
00:03:22,919 --> 00:03:24,880
op de occlusale oppervlakken...
55
00:03:25,120 --> 00:03:27,680
Degene waarmee we kauwen.
56
00:03:27,919 --> 00:03:29,960
{\an3}Wat aangeeft
een dieet
57
00:03:30,200 --> 00:03:31,240
{\an1}rijk aan elementen
58
00:03:31,480 --> 00:03:34,360
moeilijk en het bevestigt de anciënniteit
5 of 6 eeuwen geleden.
59
00:03:34,600 --> 00:03:36,840
- Dus uit de Middeleeuwen.
Wij geven de zaak door
60
00:03:37,080 --> 00:03:40,120
aan archeologen.
Bedankt, tot ziens.
61
00:03:40,360 --> 00:03:42,080
{\an3}- Ik ben nog niet klaar met mijn analyse.
62
00:03:42,320 --> 00:03:44,320
{\an1}Kapitein, ik ben nog niet klaar!
63
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
Vertel het de kapitein
64
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
dat ik nog niet klaar ben.
- Helene?
65
00:03:48,080 --> 00:03:49,880
- Het is oké, hoorde ik.
66
00:03:55,520 --> 00:03:56,720
{\an1}- Deze
67
00:03:56,960 --> 00:03:59,680
heeft veel beter onderhouden emaille.
68
00:04:01,520 --> 00:04:04,040
{\an1}Er zit zelfs een verband bij
op de eerste kies.
69
00:04:04,240 --> 00:04:05,680
{\an3}- Inderdaad.
70
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
Balthazar snuift.
71
00:04:08,960 --> 00:04:10,160
- Je bent verplicht
72
00:04:10,400 --> 00:04:13,320
alles opsnuiven?
- Nee, maar ik vind het leuk.
73
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
{\an3}En overigens,
74
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
{\an1}het is een deel
ook van mijn werk.
75
00:04:19,240 --> 00:04:21,360
Deze schedel ruikt naar zoutzuur.
76
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
Effectief bij het oplossen van een lichaam.
77
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
We kunnen de scherpe geur nog steeds ruiken.
78
00:04:25,640 --> 00:04:28,200
Het is maximaal acht dagen oud.
79
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
Het kan dus zijn dat wij aanwezig zijn
80
00:04:31,880 --> 00:04:35,040
{\an1}van drie lichamen die dateren
uit de Middeleeuwen, maar deze,
81
00:04:35,279 --> 00:04:37,960
hij leefde nog
vorige week.
82
00:04:38,200 --> 00:04:41,200
Spannende muziek
83
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
Generiek
84
00:04:45,279 --> 00:04:49,600
{\an1}...
85
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
- Ligt het aan mij of is het gespannen?
tussen Bach
86
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
en Balthazar?
- Het is gespannen.
87
00:04:55,200 --> 00:04:58,680
- Heeft ze genoeg van haar grappen?
- Het is seksuele spanning.
88
00:04:58,880 --> 00:05:01,400
{\an1}Misschien hebben ze dat zelfs wel gedaan
heb al samen geslapen.
89
00:05:01,600 --> 00:05:03,640
{\an1}In de autopsiekamer,
als dat zo is.
90
00:05:03,839 --> 00:05:08,080
Kun je je voorstellen, op de koude tafel...
- Wacht... Stop!
91
00:05:08,279 --> 00:05:09,760
{\an1}- Wat?
Je kunt het je nooit voorstellen
92
00:05:10,000 --> 00:05:12,839
mensen naakt als je werkt?
- Nee, helemaal niet.
93
00:05:13,040 --> 00:05:14,600
{\an1}Dat zou ik echt niet leuk vinden
94
00:05:14,839 --> 00:05:17,600
in je hoofd zitten.
- Wat kun je preuts zijn.
95
00:05:19,600 --> 00:05:22,560
- Nou, we hebben het gereconstrueerd
de skeletten.
96
00:05:22,760 --> 00:05:25,839
Wij zijn dan ook aanwezig
twee mannen en een vrouw
97
00:05:26,040 --> 00:05:30,240
ongeveer 55-60 jaar oud,
overleden volgens koolstof 14
98
00:05:30,440 --> 00:05:33,120
tussen...
- 1345 en 1385.
99
00:05:33,320 --> 00:05:34,440
- Precies!
100
00:05:34,640 --> 00:05:37,160
Stel je voor dat we stuurden
tanden in het laboratorium
101
00:05:37,360 --> 00:05:39,640
en ze vonden
DNA-fragmenten
102
00:05:39,880 --> 00:05:41,160
yersinia pestis,
103
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
de pestbacil.
104
00:05:43,000 --> 00:05:44,680
{\an1}Ik vind het fascinerend.
105
00:05:44,880 --> 00:05:46,960
{\an1}We hebben het niet gevonden
geen persoonlijke bezittingen.
106
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
{\an1}Ze zouden begraven zijn
met haast
107
00:05:49,480 --> 00:05:51,720
{\an3}in het gemeenschappelijke graf.
Maar op dat moment
108
00:05:51,960 --> 00:05:56,320
er was een epidemie van de zwarte dood
zeer virulent in deze regio...
109
00:05:56,560 --> 00:05:58,160
- Het slachtoffer, hè? We gaan...
110
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
- Ja.
111
00:06:00,640 --> 00:06:03,720
We hebben zijn tandformulier gestuurd
aan de orde van chirurgen
112
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
tandartsen die het distribueren
113
00:06:06,200 --> 00:06:09,800
om een naam te vinden, maar volgens
mijn analyses van de schedel en het schaambeen,
114
00:06:10,040 --> 00:06:11,000
hij was een man.
115
00:06:11,240 --> 00:06:13,040
{\an3}Waarschijnlijk minder dan 20 jaar oud.
116
00:06:13,279 --> 00:06:16,200
{\an3}- Hij leefde
voordat je in het zuur wordt gegooid?
117
00:06:16,440 --> 00:06:17,920
- Zeer goede vraag.
118
00:06:18,160 --> 00:06:20,680
Je ziet deze twee eigenschappen,
Delgado?
119
00:06:20,920 --> 00:06:24,240
Het lijkt erop dat zijn dood
hetzij na dit trauma
120
00:06:24,480 --> 00:06:27,600
{\an1}craniaal vanwege shock
direct en gewelddadig,
121
00:06:27,839 --> 00:06:29,760
zeker voordat het wordt ontbonden.
122
00:06:30,000 --> 00:06:31,560
- Dit is goed nieuws.
123
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
- Dat zou ik niet zeggen.
124
00:06:36,279 --> 00:06:39,839
- We hebben er ongeveer veertig genoteerd
sporen van slagen over zijn hele lichaam.
125
00:06:40,080 --> 00:06:42,880
Volgens de gevolgen
en microscopische analyse,
126
00:06:43,120 --> 00:06:46,120
{\an3}de laesies werden veroorzaakt
door een scherp voorwerp
127
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
en sterk, als een schop,
met zeer sterke energie.
128
00:06:49,760 --> 00:06:51,080
Het moet gewelddadig zijn geweest.
129
00:06:51,320 --> 00:06:54,520
- Dus werd hij doodgeslagen
voordat je in het zuur wordt gegooid?
130
00:06:54,760 --> 00:06:55,880
{\an1}- Ja.
131
00:06:56,120 --> 00:06:59,240
- We hebben een match: Arthur Joncour.
Het is van een tandarts
132
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Yvelijnen.
133
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
Hij heeft dezelfde zorg
op de eerste kies.
134
00:07:03,400 --> 00:07:04,720
Hij was 19 jaar oud.
135
00:07:04,920 --> 00:07:07,240
- Een man, jonger dan 20 jaar.
136
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
{\an1}- Ja.
137
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
Hij is geregistreerd
aan gezochte personen.
138
00:07:11,400 --> 00:07:13,560
Zijn vriendin meldde zich
zijn verdwijning
139
00:07:13,800 --> 00:07:14,600
{\an1}10 dagen geleden.
140
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
{\an1}Goed gedaan, je hebt goed werk geleverd.
141
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
- Nou...
142
00:07:22,800 --> 00:07:24,000
{\an1}bedankt iedereen.
143
00:07:27,200 --> 00:07:28,480
Geen bekende familie,
144
00:07:28,720 --> 00:07:31,400
{\an3}opgegroeid in een huis,
medewerker van een supermarkt,
145
00:07:31,600 --> 00:07:34,760
{\an3}noch registreren, noch rapporteren,
een kind zonder geschiedenis.
146
00:07:34,960 --> 00:07:38,680
- Doorzoekt zijn atelier
en vraagt om zijn telefoongegevens,
147
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
{\an3}laat bekend worden wie hij zag,
waar hij tien dagen geleden was.
148
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
Ik ga naar zijn vriendin.
- Oké.
149
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
- Zal ik je meenemen?
150
00:07:46,000 --> 00:07:47,040
{\an3}- Sorry?
151
00:07:48,360 --> 00:07:50,120
- Het is... onderweg.
152
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
{\an3}- Nou, ik laat het aan jou over, moed.
153
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
- Je weet niet waar ik heen ga.
154
00:07:58,640 --> 00:08:00,640
- Nou ja.
155
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Waar ga je heen?
156
00:08:04,720 --> 00:08:06,840
- In Hermeray in Yvelines.
157
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
- Het is onderweg.
- Dat is alles.
158
00:08:09,120 --> 00:08:10,160
- Wees niet koppig,
159
00:08:10,400 --> 00:08:13,760
{\an1}Het is beter om de getuigen te ondervragen
zo snel mogelijk.
160
00:08:14,000 --> 00:08:17,040
En ik heb een autoradio,
we hoeven niet te praten.
161
00:08:17,280 --> 00:08:20,280
{\an1}Ik laat je mij dwingen
mond rustig.
162
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
{\an3}Ontwijk je mij?
163
00:08:37,200 --> 00:08:38,920
{\an3}Je bent nu echt boos.
164
00:08:48,240 --> 00:08:51,200
{\an3}Ik had het je eerder moeten vertellen
voor het onderzoek naar het overlijden
165
00:08:51,400 --> 00:08:53,920
van mijn vrouw.
- Je doorzocht mijn kantoor.
166
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
{\an3}- Het spijt me.
167
00:08:56,640 --> 00:08:59,840
{\an1}- Je hebt mijn bestanden geraadpleegd
zonder mijn toestemming.
168
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
- Pardon...
- Jij hebt mij meegenomen
169
00:09:02,400 --> 00:09:04,679
voor een teef
bij het uitvoeren van uw onderzoek.
170
00:09:04,880 --> 00:09:06,120
- Het spijt me.
171
00:09:06,360 --> 00:09:10,400
- Als er een ziek persoon in de natuur is,
je hebt hem tijd bespaard.
172
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
173
00:09:15,880 --> 00:09:17,160
{\an1}- Zeg niets.
174
00:09:20,800 --> 00:09:24,320
{\an1}Wat moet ik nu doen?
Moet ik je aanklagen?
175
00:09:24,559 --> 00:09:26,000
Of lieg ik tegen mijn superieuren?
176
00:09:26,200 --> 00:09:28,440
Je beseft het
over mijn situatie?
177
00:09:31,960 --> 00:09:35,320
- Ik vraag het je alleen
om het onderzoek te heropenen.
178
00:09:35,559 --> 00:09:37,240
- Het is er.
179
00:09:37,480 --> 00:09:41,200
Intrigerende muziek
180
00:09:41,440 --> 00:10:04,960
{\an1}...
181
00:10:05,160 --> 00:10:06,840
Ze bellen.
182
00:10:07,080 --> 00:10:21,600
{\an1}...
183
00:10:21,800 --> 00:10:24,720
De klok luidt.
184
00:10:24,920 --> 00:10:26,640
- Dank je, Maria.
- Graag gedaan.
185
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
{\an1}-Marie?
186
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
{\an3}Je kunt op jongens rijden
in hun kamer?
187
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
{\an1}- Natuurlijk.
188
00:10:43,400 --> 00:10:45,000
- Wil je wat thee?
189
00:10:46,240 --> 00:10:47,280
{\an1}- Nee, dank je.
190
00:10:53,240 --> 00:10:55,000
{\an1}- Gelukkig
dat Maria er is.
191
00:10:55,240 --> 00:10:57,440
{\an3}Ik weet het niet
wat we zonder haar zouden doen.
192
00:11:01,320 --> 00:11:02,320
{\an3}- Roze?
193
00:11:02,559 --> 00:11:05,520
Jullie kenden elkaar
Lange tijd met Arthur?
194
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
{\an3}- Ongeveer zes maanden lang.
195
00:11:09,400 --> 00:11:10,559
{\an3}We hebben elkaar ontmoet
196
00:11:10,760 --> 00:11:13,280
{\an3}in de supermarkt
waar hij werkte.
197
00:11:13,520 --> 00:11:15,920
Verontrustende muziek
198
00:11:16,160 --> 00:11:17,840
{\an1}...
199
00:11:18,040 --> 00:11:18,920
Hij nodigde mij uit
200
00:11:19,160 --> 00:11:20,520
{\an3}om iets te drinken en...
201
00:11:21,440 --> 00:11:23,360
{\an3}Ik werd meteen verliefd.
202
00:11:23,600 --> 00:11:25,440
Hij was een geweldige jongen.
203
00:11:27,360 --> 00:11:31,080
{\an1}...
204
00:11:31,280 --> 00:11:32,440
- Hij had je een beetje
205
00:11:32,679 --> 00:11:33,720
{\an3}over hem gesproken?
206
00:11:33,920 --> 00:11:35,840
- Dat had hij niet gehad
een gemakkelijk leven.
207
00:11:37,440 --> 00:11:39,360
{\an3}Hij... Hij was aan het werk
als een ziek persoon.
208
00:11:39,559 --> 00:11:43,240
{\an3}Hij zei dat zo, hij zou het zeggen
onze toekomstige kinderen veilig.
209
00:11:45,559 --> 00:11:48,040
Dat zouden ze niet hebben gedaan
het leven dat hij had.
210
00:11:49,600 --> 00:11:50,600
(Bedankt.)
211
00:11:50,840 --> 00:11:51,840
Er valt een voorwerp.
212
00:11:56,440 --> 00:11:57,640
{\an3}- Gaat het met je? Is alles in orde?
213
00:11:57,840 --> 00:11:59,440
- Ja, ja, het is oké.
214
00:12:02,440 --> 00:12:04,880
Verontrustende muziek
215
00:12:10,920 --> 00:12:14,400
{\an1}...
216
00:12:14,600 --> 00:12:16,559
- Laatste keer
dat je het zag,
217
00:12:16,760 --> 00:12:18,320
wanneer was dat?
- Het was...
218
00:12:18,559 --> 00:12:19,559
2 weken geleden.
219
00:12:20,920 --> 00:12:22,040
Wij hadden...
220
00:12:23,320 --> 00:12:25,280
Wij hadden besloten
samenleven.
221
00:12:25,520 --> 00:12:29,200
We zouden elkaar ontmoeten op...
In de studio in Rambouillet...
222
00:12:30,200 --> 00:12:32,600
{\an3}maar hij was er niet, dus... .
223
00:12:32,800 --> 00:12:35,520
{\an3}Dus ik belde hem,
hij antwoordde niet
224
00:12:35,760 --> 00:12:38,640
{\an1}en... de supermarkt vertelde het mij
225
00:12:38,880 --> 00:12:42,320
{\an3}dat hij niet was gekomen
werk. Ik wist het zeker
226
00:12:42,520 --> 00:12:44,600
dat was hem overkomen
iets.
227
00:12:44,840 --> 00:12:47,760
Dit is zo oneerlijk!
- (Mijn liefste...)
228
00:12:49,080 --> 00:12:50,400
Roos huilt.
229
00:12:50,600 --> 00:12:53,200
Zachte muziek
230
00:12:53,440 --> 00:12:58,559
...
...
231
00:12:58,800 --> 00:13:07,920
{\an1}...
232
00:13:08,120 --> 00:13:09,360
{\an3}- Ze zijn raar.
233
00:13:09,559 --> 00:13:12,920
- Ze zijn doodsbang.
- Waarom zeg je dat?
234
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
{\an1}- Vaders broek
is te groot. Hij verloor
235
00:13:18,080 --> 00:13:19,679
minimaal 10 kg
en het is recent
236
00:13:19,920 --> 00:13:22,280
{\an1}omdat hij dat niet kon
verander je garderobe,
237
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
{\an3}moeders nagels
worden weggevreten
238
00:13:24,559 --> 00:13:27,000
aan het bloed, kleintje
heeft jeuk.
239
00:13:27,240 --> 00:13:28,520
{\an3}Zelfs de schoonmaakster
240
00:13:28,760 --> 00:13:30,240
ziet er gespannen uit.
241
00:13:30,480 --> 00:13:31,760
{\an3}Ze zijn doodsbang.
242
00:13:32,000 --> 00:13:35,320
{\an1}- Ze hebben Arthur vermoord
en ze zijn bang dat we erachter zullen komen?
243
00:13:35,559 --> 00:13:39,600
{\an3}- Mmh... Gezien de impetiginisatie
laesies rond de nagels
244
00:13:39,800 --> 00:13:42,240
{\an3}en laesies
gerelateerd aan jeuk,
245
00:13:42,480 --> 00:13:44,200
{\an3}dit is van geleden
meer dan 15 dagen.
246
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
{\an3}Wat hen angst aanjaagt, is eerder
na de dood van Arthur.
247
00:13:47,520 --> 00:13:50,040
{\an1}- Tegelijkertijd,
Dit huis zit in de problemen.
248
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Donkere muziek
249
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
{\an1}- Ja, dat is waar
250
00:13:54,320 --> 00:13:57,000
Het is niet gastvrij.
- Hier, het is voor jou.
251
00:13:57,240 --> 00:13:58,840
{\an3}- Dat is leuk, dank je.
252
00:13:59,040 --> 00:14:05,679
{\an1}...
253
00:14:05,920 --> 00:14:07,880
Zijn wij dat?
- Ja.
254
00:14:08,120 --> 00:14:10,040
-En wat is dat rood daar?
255
00:14:10,280 --> 00:14:11,040
- UW BLOED.
256
00:14:11,240 --> 00:14:15,240
{\an1}...
257
00:14:15,480 --> 00:14:18,960
- Was het Babaou die ons dit heeft aangedaan?
- Ja, met een schep.
258
00:14:20,680 --> 00:14:22,400
(-Laat ons met rust
259
00:14:22,600 --> 00:14:24,600
(OF HIJ ZAL JE VERMOORDEN,
ZOALS ARTHUR.)
260
00:14:24,800 --> 00:14:26,920
{\an1}...
261
00:14:27,160 --> 00:14:29,000
Verontrustende muziek
262
00:14:29,240 --> 00:14:36,880
{\an1}...
263
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
- En over de Labories,
wat heb je gevonden?
264
00:14:39,440 --> 00:14:41,200
{\an3}- Ze verlieten Parijs
8 maanden geleden.
265
00:14:41,400 --> 00:14:43,920
{\an3}Ze erfden het huis
van een oude tante
266
00:14:44,120 --> 00:14:47,000
{\an3}en ze lieten alles achter
gastenkamers maken.
267
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
{\an3}Anders dan dat, RAS.
268
00:14:49,400 --> 00:14:50,920
{\an1}- En over Arthur,
niets meer?
269
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
{\an3}- Nee. Het studiooverzicht
gaf niets.
270
00:14:54,360 --> 00:14:57,000
{\an3}Volgens zijn werkgever,
hij was een geweldige jongen,
271
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
{\an3}hetzelfde voor zijn vrienden.
272
00:14:58,800 --> 00:15:01,440
Hij was gek op Roos.
Hij praatte er de hele tijd over.
273
00:15:01,680 --> 00:15:03,040
De minnaar, wat.
274
00:15:03,240 --> 00:15:05,560
- En wat betreft Babaou, wat heb je?
- Geen vermelding
275
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
{\an3}in de bestanden.
De enige die ik heb
276
00:15:08,120 --> 00:15:11,280
{\an3}gevonden op internet, hij is het:
de boeman,
277
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
een gecreëerd karakter
om de kinderen bang te maken.
278
00:15:14,760 --> 00:15:18,320
{\an1}- Dus de enige aanwijzing die we hebben,
het is een eng monster
279
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
{\an3}aan de kinderen?
280
00:15:19,760 --> 00:15:22,120
{\an3}- Dat is alles. Het is deprimerend,
maar dat is het.
281
00:15:22,320 --> 00:15:23,720
Mysterieuze muziek
282
00:15:23,960 --> 00:15:32,560
{\an1}...
283
00:15:32,760 --> 00:15:34,120
{\an3}- Wat zoek je daar?
284
00:15:35,920 --> 00:15:37,600
{\an1}- Een indicatie
op je moordenaar.
285
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
{\an1}De grootte ervan, als dat zo is
linkshandig, rechtshandig,
286
00:15:40,120 --> 00:15:41,840
{\an1}wat dan ook
wat het zou toelaten
287
00:15:42,040 --> 00:15:44,400
{\an1}om hem te identificeren
of de plaats delict.
288
00:15:44,600 --> 00:15:47,360
{\an3}- Rose en ik zouden het gehad hebben
een klein huis,
289
00:15:47,560 --> 00:15:50,560
{\an3}twee kinderen, een grote kat.
Niets geks, zie je.
290
00:15:52,040 --> 00:15:54,720
{\an3}Je moet geloven dat dit zo was
vraagt al te veel.
291
00:15:54,920 --> 00:15:57,880
{\an1}- Ik weet het, het spijt me.
Je had een kort leven,
292
00:15:58,120 --> 00:16:01,400
{\an1}maar een goed leven:
je hield van, je werd geliefd...
293
00:16:03,200 --> 00:16:06,120
{\an1}Dat is het
nog belangrijker: geloof me.
294
00:16:06,320 --> 00:16:08,720
{\an3}- En jij, wat
wacht je?
295
00:16:08,920 --> 00:16:11,120
{\an1}- Nee, dat doe je niet
ga er ook op in.
296
00:16:11,320 --> 00:16:14,360
- De jongeman heeft gelijk.
- In plaats van puzzelen
297
00:16:14,600 --> 00:16:17,640
{\an3}met boefjes,
je zou het huwelijk moeten vinden
298
00:16:17,880 --> 00:16:19,280
en nageslacht.
Rafaël lacht.
299
00:16:19,520 --> 00:16:23,480
{\an1}- Bedankt voor het advies,
maar ik ben een gelukkige single.
300
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
{\an3}- Je bent bang voor de rechter
301
00:16:26,120 --> 00:16:28,880
{\an3}de meid van de koninklijke kade.
- Waar wacht je op?
302
00:16:29,120 --> 00:16:31,560
- Hebben we het over Bach?
- Vertel haar dat je haar koestert
303
00:16:31,800 --> 00:16:33,880
{\an1}anders blijf je niet achter
die dood...
304
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
{\an1}- Shh!
305
00:16:37,240 --> 00:16:38,840
{\an1}Daar, op het opperarmbeen...
306
00:16:40,120 --> 00:16:41,360
{\an3}Ik heb iets.
307
00:16:43,600 --> 00:16:46,600
* "Ik heb nieuws voor je",
Marc Ferrari andamp; Michael McGregor
308
00:16:46,800 --> 00:16:51,040
{\an1}*...
309
00:16:55,480 --> 00:16:59,440
{\an3}Ik heb 43 laesies opgemerkt
overal bot
310
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
{\an1}van Arthur's skelet.
42 van hen
311
00:17:02,120 --> 00:17:04,800
{\an1}zijn laesies
scherp en bot
312
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
{\an1}suggestief
van schopslagen.
313
00:17:07,080 --> 00:17:10,040
- En de 43e?
- Geen enkele schep.
314
00:17:10,240 --> 00:17:12,359
- Dat vermoed ik.
Het is wat?
315
00:17:13,359 --> 00:17:15,160
{\an3}- Een kogel in de linkerarm.
316
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
{\an3}- Is hij neergeschoten?
317
00:17:19,080 --> 00:17:21,359
{\an3}- Ja, maar niet
met welk wapen dan ook.
318
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
{\an3}Ik heb een fragment gevonden.
Ballistiek is formeel:
319
00:17:25,000 --> 00:17:28,080
{\an3}het komt van een oud geweer
met een getrokken loop.
320
00:17:28,280 --> 00:17:32,480
{\an3}We weten allebei waar we hebben gezien
dit soort geweer onlangs. Kom naar boven.
321
00:17:39,320 --> 00:17:42,680
Het begint.
*De muziek wordt hervat.
322
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
Eerie muziek
323
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
...
Een kraai kwaakt.
324
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
{\an1}...
325
00:17:50,200 --> 00:17:52,560
{\an3}- Iemand heeft Arthur neergeschoten
met dit geweer.
326
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
{\an3}Iemand die toegang heeft
naar dit huis.
327
00:17:54,960 --> 00:17:56,800
Intrigerende zachte muziek
328
00:17:57,040 --> 00:18:03,840
{\an1}...
329
00:18:04,040 --> 00:18:07,640
We zullen het bewijs hebben zodra we klaar zijn
vergelijkingsfoto's.
330
00:18:09,200 --> 00:18:10,640
DUS ?
331
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
{\an3}Oké, we houden je tegen
en we plaatsten de tweeling in een huis.
332
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
- Nee !
- Dit is het huis!
333
00:18:15,800 --> 00:18:17,160
{\an3}Het is dit huis
334
00:18:17,359 --> 00:18:18,359
die mij verplichtte.
335
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
- Wat bedoel je,
is dit huis?
336
00:18:21,480 --> 00:18:23,680
Donkere muziek
337
00:18:23,880 --> 00:18:27,160
{\an3}- Toen mijn tante het aan ons naliet,
we hadden veel projecten:
338
00:18:27,359 --> 00:18:29,960
{\an3}open de gastenkamers,
cultiveer het land,
339
00:18:30,160 --> 00:18:32,359
{\an3}leven in de vrije natuur...
maar alles ging mis.
340
00:18:32,560 --> 00:18:34,840
{\an1}- De arbeiders gingen verder
ongelukken.
341
00:18:35,080 --> 00:18:38,880
Na 3 weken,
niemand wilde meer komen.
342
00:18:39,119 --> 00:18:42,160
{\an3}Al ons geld ging daarheen.
We zitten hier vast.
343
00:18:42,359 --> 00:18:44,400
{\an3}- 's Nachts geluiden
maak ons wakker.
344
00:18:44,600 --> 00:18:46,640
{\an3}De ramen gaan open
en dichtbij.
345
00:18:46,880 --> 00:18:48,880
{\an1}Mensen zijn bang.
Rafaël hoest.
346
00:18:49,119 --> 00:18:51,000
Donkere muziek
347
00:18:51,240 --> 00:18:53,320
{\an1}...
348
00:18:53,520 --> 00:18:55,840
{\an3}Er is een vijver onderaan het park.
Vijf jaar geleden,
349
00:18:56,040 --> 00:18:59,000
{\an3}ze hebben alle vissen gevonden
dood aan de oppervlakte.
350
00:19:00,680 --> 00:19:02,960
{\an3}Het rook naar zwavel,
het schuimde,
351
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
{\an3}het water was fluorescerend geel.
352
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
{\an3}De lokale bevolking zegt...
353
00:19:08,280 --> 00:19:09,720
{\an1}...
354
00:19:09,960 --> 00:19:11,320
{\an3}De duivel heeft erin gepist.
355
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
...
De klok luidt.
356
00:19:13,240 --> 00:19:14,720
...
...
357
00:19:14,960 --> 00:19:18,280
- We hebben alles tevergeefs doorzocht.
We hebben zelfs de luiken laten verzegelen
358
00:19:18,480 --> 00:19:20,760
{\an3}voor het geval het komt
van buitenaf.
359
00:19:20,960 --> 00:19:23,880
- Dat dacht hun tante ook
dat het huis vervloekt was.
360
00:19:24,119 --> 00:19:28,040
{\an1}Ze zei dat het een boze geest was
woonde daar en wilde haar dood.
361
00:19:28,280 --> 00:19:30,920
- Maar je gaat door
om hier te werken?
362
00:19:31,160 --> 00:19:32,520
{\an1}- Ik heb geen keus.
363
00:19:32,720 --> 00:19:35,960
{\an1}Ik moet betalen voor de studies
van mijn zoon in de Verenigde Staten.
364
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
{\an3}- Deze boze geest
waar de tante het over had...
365
00:19:40,520 --> 00:19:42,560
{\an3}Het zou Babaou niet zijn,
toevallig?
366
00:19:42,800 --> 00:19:44,040
Verontrustende muziek
367
00:19:44,240 --> 00:19:46,520
- Dat zeiden ze
de tweeling.
368
00:19:46,720 --> 00:19:48,640
{\an1}...
369
00:19:48,840 --> 00:19:51,080
Jij neemt ons
voor gekke mensen, hè?
370
00:19:51,320 --> 00:19:53,119
{\an1}...
371
00:19:53,320 --> 00:19:54,920
{\an3}Net als Arthur.
372
00:19:55,160 --> 00:19:58,200
Ik legde hem uit dat het huis
werd vervloekt, maar...
373
00:19:58,440 --> 00:19:59,560
{\an3}hij geloofde me niet.
374
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
{\an1}- Oké, en wat
is er met Arthur gebeurd?
375
00:20:04,200 --> 00:20:05,440
{\an1}- Het was nacht.
376
00:20:07,800 --> 00:20:11,160
{\an3}3 weken geleden.
Ik had al dagen niet geslapen.
377
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
Ik zag een silhouet
sluipen het park in.
378
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
Ik dacht dat het dit was...
379
00:20:17,640 --> 00:20:19,200
Dit spook.
380
00:20:20,760 --> 00:20:22,640
{\an3}Ik pakte mijn geweer
en ik schoot.
381
00:20:23,840 --> 00:20:25,080
{\an3}- Het was Arthur.
382
00:20:26,280 --> 00:20:29,480
Hij was gekomen om mij te verrassen.
- En jij hebt hem vermoord.
383
00:20:29,720 --> 00:20:31,040
- NEE.
384
00:20:32,280 --> 00:20:34,000
{\an3}- De bal
kwam uit de arm.
385
00:20:34,240 --> 00:20:35,560
{\an1}Wij hebben voor hem gezorgd.
386
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
{\an3}- Ik heb hem gesmeekt
387
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
{\an3}om geen klacht in te dienen.
388
00:20:39,440 --> 00:20:42,359
{\an3}Hij accepteerde het, op voorwaarde
dat ik dit huis verlaat.
389
00:20:43,640 --> 00:20:44,680
{\an3}- Ik heb hem niet vermoord.
390
00:20:45,920 --> 00:20:48,600
Ik zweer het je.
Het is dit huis.
391
00:20:48,840 --> 00:20:51,680
{\an3}Wij worden
helemaal gek!
392
00:20:57,480 --> 00:21:00,800
- U zult het aan de officier van justitie uitleggen
morgenochtend, meneer Laborie.
393
00:21:02,119 --> 00:21:04,359
Balthazar probeert het
om de auto te starten.
394
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
{\an1}...
395
00:21:06,119 --> 00:21:08,160
Wat is er?
- Wachten.
396
00:21:08,359 --> 00:21:10,040
{\an1}...
397
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
{\an1}Batterijprobleem.
398
00:21:13,119 --> 00:21:14,440
- Ze is al boos,
399
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
{\an3}uw nieuwe auto?
400
00:21:16,160 --> 00:21:19,200
{\an1}- Nee, ze is nog niet gek,
mijn nieuwe auto.
401
00:21:21,359 --> 00:21:22,560
{\an1}Dus...
402
00:21:22,760 --> 00:21:25,160
Dreigende muziek
403
00:21:25,359 --> 00:21:28,440
{\an1}...
404
00:21:28,640 --> 00:21:30,880
{\an1}Ik begrijp het niet,
alles lijkt in orde.
405
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
Geschreeuw in de verte
406
00:21:33,440 --> 00:21:35,880
{\an1}Bel Delgado,
laat hem ons komen halen.
407
00:21:36,080 --> 00:21:40,560
{\an1}...
408
00:21:40,760 --> 00:21:41,840
- Ik heb geen netwerk.
409
00:21:42,080 --> 00:21:44,680
- Ik ook niet.
- Maar het is dit huis!
410
00:21:44,920 --> 00:21:47,119
{\an1}- Ze is ver weg,
het volgende huis?
411
00:21:47,320 --> 00:21:49,560
{\an3}- 25 km, door het bos.
412
00:21:50,800 --> 00:21:52,680
Ze zucht.
413
00:21:55,320 --> 00:21:56,320
- Zie je morgen.
414
00:22:01,480 --> 00:22:03,480
{\an3}Marc Laborie
zal daar de nacht doorbrengen.
415
00:22:03,680 --> 00:22:06,000
{\an1}- Als je wilt,
Ik blijf voor de deur staan.
416
00:22:06,200 --> 00:22:08,280
{\an3}- Ga slapen,
je hebt een slecht gezicht.
417
00:22:11,480 --> 00:22:14,240
{\an3}Hoe dan ook,
Ik denk niet dat het gevaarlijk is.
418
00:22:14,440 --> 00:22:16,400
- Oké, kapitein,
zoals je wilt.
419
00:22:16,600 --> 00:22:19,000
Welterusten.
Ah! En...
420
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
{\an1}Pas op voor de geesten.
421
00:22:21,119 --> 00:22:24,040
Donkere muziek
422
00:22:24,280 --> 00:22:31,720
{\an1}...
423
00:22:31,920 --> 00:22:33,560
Voetstappen
424
00:22:33,760 --> 00:22:39,560
{\an1}...
425
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Deurzwaai
426
00:22:44,200 --> 00:22:45,600
Piepen
427
00:22:46,760 --> 00:22:55,200
{\an1}...
428
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
Deurzwaai
429
00:22:59,080 --> 00:23:00,440
Piepen
430
00:23:00,680 --> 00:23:03,240
Enge muziek
431
00:23:03,440 --> 00:23:07,920
{\an1}...
432
00:23:08,119 --> 00:23:10,720
Klikken en piepen
433
00:23:10,920 --> 00:23:27,160
...
...
434
00:23:27,400 --> 00:23:30,320
{\an1}...
435
00:23:30,560 --> 00:23:31,600
- Ik wist het,
436
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
{\an1}je bent wakker.
437
00:23:33,440 --> 00:23:36,320
{\an1}Ik ben in de keuken geweest
om te kijken of er iets te eten was,
438
00:23:36,520 --> 00:23:39,080
{\an1}en ik heb ons voorbereid
een kleine plattelandsmaaltijd.
439
00:23:39,320 --> 00:23:41,920
{\an3}Dus, we hebben een broodje
met verse kaas...
440
00:23:44,440 --> 00:23:48,000
{\an3}en groenten uit de tuin,
en valeriaan kruidenthee...
441
00:23:49,359 --> 00:23:50,359
{\an3}en passiebloem.
442
00:24:07,960 --> 00:24:09,800
{\an3}Je dacht
voor mijn onderzoek?
443
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
{\an1}- Dat is alles wat ik doe,
Balthazar.
444
00:24:14,119 --> 00:24:15,600
{\an3}- En wat heb je besloten?
445
00:24:18,240 --> 00:24:20,119
- Als ik zeg van niet
waar ik mijn gegevens vandaan haal,
446
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
Ik verraad mezelf.
447
00:24:22,440 --> 00:24:24,840
Als ik de waarheid vertel,
je verliest je baan.
448
00:24:25,080 --> 00:24:26,920
{\an1}Verheugde keuze.
449
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
{\an3}- Ik heb je in de problemen gebracht.
450
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
{\an3}Het spijt me.
451
00:24:33,720 --> 00:24:36,440
- Stop met dat steeds te zeggen,
het is pijnlijk.
452
00:24:37,640 --> 00:24:38,960
{\an3}- Sorry.
453
00:24:39,160 --> 00:24:40,480
{\an3}Eindelijk...
454
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
- Dank je.
455
00:24:55,960 --> 00:24:59,720
Met Lise kende je elkaar
voor een lange tijd?
456
00:25:10,440 --> 00:25:12,400
{\an3}- Eh... 8 jaar oud.
457
00:25:14,400 --> 00:25:16,119
{\an3}Wij kenden elkaar
voor 8 jaar.
458
00:25:18,119 --> 00:25:20,080
{\an3}We hebben elkaar ontmoet
op een feestje
459
00:25:20,320 --> 00:25:21,640
{\an3}van gemeenschappelijke vrienden.
460
00:25:23,680 --> 00:25:26,440
{\an3}Ze danste alsof
ze was alleen op de wereld.
461
00:25:30,200 --> 00:25:31,880
{\an3}Ze wilde alles meemaken
462
00:25:32,119 --> 00:25:34,880
{\an3}grondig, vrijuit.
463
00:25:36,400 --> 00:25:38,400
{\an3}De eerste keer
dat we uitgingen...
464
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
Hij lacht.
465
00:25:41,960 --> 00:25:43,600
{\an1}...
466
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
{\an3}De eerste keer
dat we uitgingen,
467
00:25:46,400 --> 00:25:48,040
{\an3}we hebben ingebroken
468
00:25:48,280 --> 00:25:49,800
{\an3}in de dierentuin van Vincennes,
's nachts.
469
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
{\an3}Ze dwong me te baden
met de pinguïns in het zwembad.
470
00:25:53,400 --> 00:25:55,160
{\an1}...
471
00:25:57,800 --> 00:25:59,560
{\an3}Dit is waar
Ik zei tegen mezelf dat...
472
00:26:02,440 --> 00:26:04,560
{\an3}Dat kon ik niet
leven zonder haar.
473
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
Melancholische muziek
474
00:26:09,040 --> 00:26:16,000
{\an1}...
475
00:26:16,200 --> 00:26:17,680
{\an3}Toen wij...
476
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
{\an3}Als we het hebben...
477
00:26:22,200 --> 00:26:27,520
{\an1}...
478
00:26:27,720 --> 00:26:29,080
{\an3}Als ze...
479
00:26:29,280 --> 00:26:35,320
{\an1}...
480
00:26:35,560 --> 00:26:37,160
Balthazar schraapt zijn keel.
481
00:26:39,960 --> 00:26:41,400
{\an3}Kortom, ik...
482
00:26:43,560 --> 00:26:45,960
{\an3}Dat dacht ik
Ik zou gek worden.
483
00:26:46,160 --> 00:26:47,359
{\an3}En...
484
00:26:47,560 --> 00:26:53,280
{\an1}...
485
00:26:53,480 --> 00:26:55,119
{\an3}Ik denk dat dat ook de reden is
486
00:26:55,320 --> 00:26:57,480
{\an3}dat ik jou niet heb
sprak over mijn onderzoek.
487
00:27:00,040 --> 00:27:02,160
{\an3}Ik heb veel problemen
om over Lise te praten.
488
00:27:02,400 --> 00:27:09,080
{\an1}...
489
00:27:09,320 --> 00:27:10,600
Deur dichtslaan
490
00:27:11,800 --> 00:27:13,200
Wij gaan de trap af.
491
00:27:13,400 --> 00:27:16,640
- Heb je iemand ontmoet?
- Nee, iedereen slaapt daar.
492
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
Verdachte geluiden
493
00:27:23,720 --> 00:27:25,760
Verontrustende muziek
494
00:27:25,960 --> 00:27:30,440
{\an1}...
495
00:27:30,640 --> 00:27:32,720
Miauw
496
00:27:32,920 --> 00:27:33,920
{\an3}- Het is er.
497
00:27:34,119 --> 00:27:50,200
...
...
498
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
Het speelgoed valt en stopt.
499
00:27:59,320 --> 00:28:02,440
{\an3}De tweeling moet dit hier hebben neergezet
om ons bang te maken.
500
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
Verdacht geluid
501
00:28:04,880 --> 00:28:06,760
Spanningsmuziek
502
00:28:06,960 --> 00:28:19,359
{\an1}...
503
00:28:19,560 --> 00:28:20,680
Metaalachtig geluid
504
00:28:20,920 --> 00:28:24,520
{\an1}...
505
00:28:24,760 --> 00:28:27,160
Verdachte geluiden
506
00:28:27,400 --> 00:28:36,160
...
...
507
00:28:36,359 --> 00:28:40,320
{\an1}...
508
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
Schril geluid
509
00:28:42,520 --> 00:28:48,720
{\an1}...
510
00:28:48,960 --> 00:28:49,760
{\an3}Ah verdomd!
511
00:28:50,000 --> 00:28:56,880
{\an1}...
512
00:29:03,760 --> 00:29:05,280
- Heb je geslapen?
513
00:29:05,520 --> 00:29:08,360
- Nee, ik was...
Ik was aan het mediteren.
514
00:29:08,600 --> 00:29:10,160
- Je lag te slapen.
515
00:29:10,400 --> 00:29:13,320
- Oké, ik lag te slapen.
En jij sliep,
516
00:29:13,560 --> 00:29:15,040
{\an3}een beetje?
517
00:29:15,240 --> 00:29:16,440
- Niet echt, nee.
518
00:29:18,280 --> 00:29:20,320
Wij hebben het huis doorzocht
tot zonsopgang,
519
00:29:20,520 --> 00:29:23,880
wij hebben niets gevonden.
Eindelijk niets dat het kan verklaren
520
00:29:24,120 --> 00:29:25,680
{\an1}wat er is gebeurd.
521
00:29:25,880 --> 00:29:27,760
- Je vroeg het
Marc Laborie?
522
00:29:28,000 --> 00:29:30,600
- Ja. Hij blijft volhouden met zeggen
dat hij Arthur niet heeft vermoord.
523
00:29:30,800 --> 00:29:33,000
Maar we hebben niets
wat het tegendeel bewijst.
524
00:29:33,240 --> 00:29:35,240
{\an1}Tegelijkertijd
hoe had hij dat kunnen doen
525
00:29:35,440 --> 00:29:37,640
{\an1}deze bril laten ontploffen
vanuit zijn kamer?
526
00:29:37,840 --> 00:29:40,080
{\an1}Er is iets
dat wij niet begrijpen.
527
00:29:40,280 --> 00:29:41,720
Hij praat met volle mond.
528
00:29:41,960 --> 00:29:43,320
- Pardon?
529
00:29:43,520 --> 00:29:46,120
{\an3}- Er is iets
dat je het niet begrijpt.
530
00:29:52,200 --> 00:29:55,440
Gerinkel van glas
531
00:29:57,120 --> 00:29:58,880
Ting!
532
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Nee ?
533
00:30:00,320 --> 00:30:01,480
- Waar heb je het over?
534
00:30:01,680 --> 00:30:04,160
{\an3}- De resonantiefrequentie.
Betekent dat iets voor jou?
535
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
Gerinkel van glas
Audio-opname
536
00:30:08,120 --> 00:30:09,960
Daar ga je.
537
00:30:10,160 --> 00:30:11,560
Ik heb het geluid opgenomen.
538
00:30:11,800 --> 00:30:15,680
Wat je moet weten,
is dat elk object
539
00:30:15,920 --> 00:30:17,840
heeft zijn eigen resonantiefrequentie.
540
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
In ons geval is dat 442 hertz.
541
00:30:21,240 --> 00:30:23,160
{\an3}- Balthazar.
Ik ben moe.
542
00:30:23,400 --> 00:30:24,520
- Oké. Ik versnel.
543
00:30:24,720 --> 00:30:27,320
Dus 442 hertz,
dit is de resonantiefrequentie.
544
00:30:27,520 --> 00:30:30,640
Het enige wat we nu moeten doen,
het stuurt dit geluid terug,
545
00:30:30,880 --> 00:30:33,280
{\an3}door
een versterker en een luidspreker,
546
00:30:33,480 --> 00:30:35,760
{\an3}om het object binnen te brengen
in resonantie.
547
00:30:36,000 --> 00:30:37,160
Demonstratie.
548
00:30:37,360 --> 00:30:40,320
Mysterieuze muziek
549
00:30:40,520 --> 00:30:41,520
Ik zette het glas neer.
550
00:30:41,760 --> 00:30:43,840
Ik bedek het
551
00:30:44,080 --> 00:30:46,160
van een kubusvormige bel.
552
00:30:46,360 --> 00:30:49,160
Een behuizing,
aangesloten op mijn computer,
553
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
wie heeft opgenomen
de juiste frequentie...
554
00:30:51,720 --> 00:30:54,520
{\an1}...
555
00:30:54,760 --> 00:30:55,960
Zet dit op.
556
00:30:58,680 --> 00:30:59,720
Ben je klaar?
557
00:31:01,320 --> 00:31:03,120
Versterkte glasklinken
558
00:31:03,320 --> 00:31:09,440
{\an1}...
559
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
{\an3}En daar heb je het.
Niet slecht, toch?
560
00:31:14,680 --> 00:31:15,800
{\an3}Het enige wat je nodig hebt is
561
00:31:16,040 --> 00:31:18,840
{\an3}een goede versterker, dat is niet zo
te ver van huis,
562
00:31:19,080 --> 00:31:21,640
{\an3}en met de juiste frequentie,
wij blazen alles op.
563
00:31:21,880 --> 00:31:24,560
{\an1}- Iemand keek
om de Labories gek te maken.
564
00:31:24,760 --> 00:31:27,840
{\an1}Ze wilde ons laten geloven
dit spookhuisverhaal
565
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
{\an1}en geest.
Misschien heeft Arthur het gezien
566
00:31:30,760 --> 00:31:33,800
{\an1}Eén ding zou hij niet moeten hebben:
de identiteit van de geest.
567
00:31:34,040 --> 00:31:35,960
- Misschien.
568
00:31:36,200 --> 00:31:38,360
{\an1}- Ik ga het allemaal terugnemen
op de Labories.
569
00:31:38,560 --> 00:31:40,840
{\an1}Intrekken
iemand zou kunnen ontevreden zijn.
570
00:31:42,440 --> 00:31:45,960
- Ik zal teruggeven wat er nog over is
van Arthur's lichaam tot Rose,
571
00:31:46,200 --> 00:31:48,800
zodat ze eindelijk afscheid kan nemen
aan haar minnaar.
572
00:31:58,760 --> 00:32:00,240
Mysterieuze muziek
573
00:32:02,000 --> 00:32:05,600
{\an1}- Waarom zou u dit helemaal niet overwegen?
dat een echte geest hem heeft vermoord?
574
00:32:06,920 --> 00:32:08,520
{\an1}- Je weet heel goed waarom.
575
00:32:09,880 --> 00:32:12,240
{\an1}Omdat geesten
bestaan niet.
576
00:32:12,480 --> 00:32:14,320
{\an1}Alsjeblieft. Ben je blij?
577
00:32:14,520 --> 00:32:17,600
{\an1}Het is maar een manier
om de dood, het onvoorstelbare, te beheersen.
578
00:32:17,840 --> 00:32:21,360
{\an1}Het is een beetje
zoals de amputatie van een ledemaat.
579
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
{\an1}Degenen die dat wel zijn
een ledemaat amputeren
580
00:32:23,760 --> 00:32:26,800
{\an1}voel vaak pijn
waar niets meer over is.
581
00:32:29,200 --> 00:32:30,840
{\an1}De geesten,
dat lijkt er een beetje op.
582
00:32:32,200 --> 00:32:33,720
{\an1}Het is de pijn van gebrek.
583
00:32:36,680 --> 00:32:38,640
- En Babaou,
Wie denk je dat het is?
584
00:32:40,720 --> 00:32:44,520
{\an1}- Ik weet het nog niet, maar de Labories
bevinden zich in een collectieve psychose
585
00:32:44,760 --> 00:32:47,480
{\an1}die iets kan inspireren,
behalve dat
586
00:32:47,720 --> 00:32:50,080
{\an1}om je botten zo te breken,
dat moet je zijn
587
00:32:50,320 --> 00:32:51,560
{\an1}heel echt, geloof me.
588
00:32:58,080 --> 00:33:02,960
{\an1}...
589
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
- Wat is deze kleur?
- Dat ?
590
00:33:07,840 --> 00:33:10,800
Bewijs dat het niet de duivel is
die in de vijver heeft gepist.
591
00:33:11,040 --> 00:33:15,800
{\an1}...
592
00:33:16,000 --> 00:33:19,240
{\an1}- Je had het over een ontdekking
cruciaal voor het onderzoek,
593
00:33:19,440 --> 00:33:21,280
{\an1}geen visreis.
594
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
{\an3}- Stel je voor
595
00:33:23,280 --> 00:33:26,640
{\an3}dat door schoon te maken
Arthur's botten bij het IML
596
00:33:26,840 --> 00:33:28,600
{\an3}het water veranderde van kleur
597
00:33:28,840 --> 00:33:30,560
{\an3}voor een heel mooi fluorescerend geel,
598
00:33:30,760 --> 00:33:33,160
{\an3}precies zoals de Duivelsvijver
5 jaar geleden.
599
00:33:33,400 --> 00:33:36,760
Daarom besloot ik een duik te nemen.
Zal ik het je uitleggen?
600
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
- Kom op.
601
00:33:39,240 --> 00:33:40,680
{\an3}- Kijk.
602
00:33:40,880 --> 00:33:42,960
{\an3}Ik heb contact
zoutzuur,
603
00:33:43,200 --> 00:33:46,600
de pH van het water wordt erg zuur.
Deze zuurgraad
604
00:33:46,840 --> 00:33:50,320
naar buiten gebracht
alle resten van de vijver: ijzer,
605
00:33:50,560 --> 00:33:52,560
mangaan,
organische stof.
606
00:33:52,800 --> 00:33:53,880
Dit is wat gaf
607
00:33:54,080 --> 00:33:56,480
de gele kleur van de vijver,
niet de Duivel.
608
00:33:56,720 --> 00:34:00,280
- We hebben nog een lichaam opgelost
in het zuur gooide toen de botten hierheen.
609
00:34:00,520 --> 00:34:02,760
{\an3}- Daar ga je. Ons slachtoffer
is een jonge jongen
610
00:34:03,000 --> 00:34:04,920
{\an1}aan het einde van de puberteit,
Ongeveer 15 jaar.
611
00:34:05,120 --> 00:34:06,440
{\an1}Op zijn botten heb ik gevonden
612
00:34:06,680 --> 00:34:08,880
dezelfde sporen
dan die van Arthur.
613
00:34:09,080 --> 00:34:11,840
Ook hij werd vermoord
met een schep, 5 jaar geleden.
614
00:34:14,560 --> 00:34:16,520
Mysterieuze muziek
615
00:34:16,719 --> 00:34:18,920
{\an1}...
616
00:34:19,120 --> 00:34:21,080
- Het is vijf jaar geleden
Laten we Pierre zoeken.
617
00:34:22,520 --> 00:34:24,400
{\an3}Je weet het zeker
wat zeg je?
618
00:34:24,600 --> 00:34:25,680
{\an1}- Vergelijkingen
619
00:34:25,920 --> 00:34:27,719
{\an1}DNA is voor 99,9% formeel.
620
00:34:29,120 --> 00:34:31,640
{\an3}Dit zijn inderdaad de botten
van je zoon.
621
00:34:31,840 --> 00:34:33,160
{\an3}Het spijt me.
622
00:34:40,160 --> 00:34:42,880
- Ik wist het zeker
dat er iets was gebeurd.
623
00:34:44,520 --> 00:34:46,680
Dat zeiden we steeds Pierre
was niet weggelopen
624
00:34:46,880 --> 00:34:48,800
maar de politie
heb nergens naar geluisterd.
625
00:34:51,320 --> 00:34:54,080
- Woonde u toen in Hermeray?
626
00:34:54,280 --> 00:34:55,640
- Niet ver, ja.
627
00:34:55,880 --> 00:34:57,840
Toen Pierre verdween,
628
00:34:59,840 --> 00:35:02,120
mijn vrouw liet zichzelf sterven.
629
00:35:02,320 --> 00:35:05,360
Dus verliet ik het gebied.
Ik had te veel herinneringen.
630
00:35:07,360 --> 00:35:08,440
{\an3}- Je wist het
631
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
{\an3}dit huis?
632
00:35:09,840 --> 00:35:11,840
{\an1}- Ja. Alle kinderen
uit de hoek gingen
633
00:35:12,080 --> 00:35:14,880
{\an1}word daar bang.
Maar ik ben er nog nooit geweest.
634
00:35:15,080 --> 00:35:16,239
{\an3}- En Pierre?
635
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
Donkere muziek
636
00:35:17,640 --> 00:35:20,520
- Nee, niet dat ik weet.
Waarvoor?
637
00:35:20,760 --> 00:35:23,400
{\an1}...
638
00:35:23,600 --> 00:35:25,680
- Iemand zou het kunnen hebben
geef hem de schuld?
639
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
- Waar was je?
voor 5 jaar?
640
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
Terwijl wij wachtten,
aan de telefoon hangen?
641
00:35:32,840 --> 00:35:34,640
Dat we meningen trokken
642
00:35:34,880 --> 00:35:36,520
verdwijning?
Waar was je?
643
00:35:36,719 --> 00:35:38,320
{\an1}...
644
00:35:38,520 --> 00:35:41,440
- Ik weet dat het te laat is
voor Petrus. Sorry.
645
00:35:41,640 --> 00:35:44,080
Help mij vinden
degene die hem dit heeft aangedaan.
646
00:35:48,880 --> 00:35:50,280
- Hij was een aardige jongen.
647
00:35:50,480 --> 00:35:53,239
Ik zie het echt niet
wie had hem kwaad kunnen doen.
648
00:35:53,440 --> 00:35:54,480
{\an3}- 5 jaar geleden,
649
00:35:54,719 --> 00:35:57,239
{\an3}waarom mijn collega's
dacht aan weglopen?
650
00:35:57,440 --> 00:35:59,880
- Voor een verhaal
dom meisje.
651
00:36:00,120 --> 00:36:03,760
{\an3}Pierre en zijn beste vriend
waren verliefd op hetzelfde meisje.
652
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
{\an3}Ze hadden ruzie gemaakt.
653
00:36:05,880 --> 00:36:07,160
{\an1}- Heb je hun namen?
654
00:36:08,600 --> 00:36:10,880
- Haar naam was Adeline Bassague.
655
00:36:12,239 --> 00:36:15,719
{\an3}En Pierre's beste vriend,
het was Baptiste Perrin. Wachten.
656
00:36:15,960 --> 00:36:17,480
{\an1}Ik denk dat ik een foto heb.
657
00:36:18,800 --> 00:36:20,560
{\an1}Dat is hem, daar.
Met Pierre.
658
00:36:22,520 --> 00:36:24,680
{\an1}Hij was een grappige jongen,
Doper.
659
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
Hij liet me vreselijk schrikken.
660
00:36:28,120 --> 00:36:30,160
{\an1}Hij had een bijnaam.
661
00:36:30,360 --> 00:36:31,400
{\an1}Ah ja!
662
00:36:31,640 --> 00:36:33,280
{\an1}Iedereen belde hem
663
00:36:33,520 --> 00:36:34,560
{\an1}Babaou.
664
00:36:34,760 --> 00:36:38,000
Donkere muziek
665
00:36:38,239 --> 00:36:40,280
-Pierre Rivelli
is nooit weggelopen.
666
00:36:40,480 --> 00:36:43,480
Balthazar onderzocht zijn botten:
ook gedood met een schop,
667
00:36:43,680 --> 00:36:47,080
waarschijnlijk door zijn vriend Baptiste,
zei Babaou, die ook vermoordde
668
00:36:47,320 --> 00:36:49,880
Arthur 5 jaar later.
-Peter, oké,
669
00:36:50,120 --> 00:36:52,880
voor een meisje.
Maar Arthur, welk motief?
670
00:36:54,239 --> 00:36:55,600
- Roze.
671
00:36:55,840 --> 00:36:58,280
- Hij is verliefd op Rose.
Arthur wilde
672
00:36:58,520 --> 00:37:02,480
haal hem weg bij Hermeray.
Baptiste voorkomt dit door hem te vermoorden.
673
00:37:02,719 --> 00:37:04,960
- Maar er is geen Baptiste Perrin
674
00:37:05,200 --> 00:37:06,640
{\an1}in Rose's entourage.
675
00:37:06,840 --> 00:37:08,719
{\an3}- Misschien
dat hij in het geheim van haar houdt.
676
00:37:08,920 --> 00:37:09,920
{\an3}Wat hebben we over hem?
677
00:37:11,239 --> 00:37:12,320
{\an1}- We zullen zien.
678
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
Mysterieuze muziek
679
00:37:15,719 --> 00:37:19,200
{\an1}...
680
00:37:19,440 --> 00:37:21,840
Dus, Baptiste Perrin.
681
00:37:22,080 --> 00:37:23,760
{\an1}Geboren in Hermeray, in 98.
682
00:37:23,960 --> 00:37:25,800
{\an1}Geen adres,
geen mobiele telefoon,
683
00:37:26,000 --> 00:37:28,080
{\an1}geen registratiekaart
noch bankafschrift.
684
00:37:28,320 --> 00:37:30,960
Hij verdween 5 jaar geleden.
Alsof hij
685
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
bestond niet meer.
686
00:37:33,440 --> 00:37:34,520
Oh shit.
687
00:37:34,760 --> 00:37:38,160
{\an1}Haar moeder is Marie Pastore,
de huishoudster van de Labories.
688
00:37:38,360 --> 00:37:40,680
{\an1}...
689
00:37:40,920 --> 00:37:42,719
Donkere muziek
690
00:37:45,040 --> 00:37:46,400
- Ik heb het je verteld.
691
00:37:47,600 --> 00:37:50,120
Baptiste studies
in de Verenigde Staten.
692
00:37:50,360 --> 00:37:53,560
{\an3}- Het is jouw leugen
voor iedereen gedurende vijf jaar.
693
00:37:53,760 --> 00:37:56,160
{\an3}Maar hij kwam niet naar buiten
van het grondgebied.
694
00:37:56,360 --> 00:37:57,360
{\an3}Waar verbergt hij zich?
695
00:37:58,760 --> 00:38:02,640
- Hij zit in zijn tweede jaar rechten
aan de Georgetown Universiteit.
696
00:38:04,080 --> 00:38:05,840
{\an1}Waarom zou hij zich verstoppen?
697
00:38:06,040 --> 00:38:07,880
- Voor het vermoorden van Pierre Rivelli
698
00:38:08,120 --> 00:38:09,640
{\an3}met een schop.
699
00:38:14,120 --> 00:38:15,960
- Het was een ongeluk.
700
00:38:16,200 --> 00:38:18,000
- Een ongeluk?
701
00:38:18,200 --> 00:38:20,719
Er zijn tientallen
sporen van slagen op het lichaam
702
00:38:20,960 --> 00:38:23,480
van Petrus.
Hij begon opnieuw met Arthur.
703
00:38:23,719 --> 00:38:25,880
{\an3}Het was geen ongeluk
en dat weet je.
704
00:38:28,480 --> 00:38:30,000
Mevrouw Pastore, ik...
705
00:38:32,719 --> 00:38:35,040
Ik begrijp het
dat een moeder haar zoon beschermt.
706
00:38:36,239 --> 00:38:37,840
Maar Baptiste
is gevaarlijk.
707
00:38:39,160 --> 00:38:40,520
{\an3}Vertel me waar hij is.
708
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
Mysterieuze muziek
709
00:38:48,080 --> 00:38:50,000
- Het is allemaal mijn schuld.
710
00:38:50,200 --> 00:38:52,440
Toen zijn vader vertrok,
Ik ben alleen geweest.
711
00:38:52,640 --> 00:38:54,239
Ik moest meer schoonmaken.
712
00:38:54,440 --> 00:38:56,280
Ik ging vroeg weg.
Ik kwam laat thuis.
713
00:38:58,640 --> 00:39:00,239
Ik was er eigenlijk nooit.
714
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
Baptiste heeft
715
00:39:03,680 --> 00:39:06,719
{\an1}...
716
00:39:06,920 --> 00:39:09,320
begon te hebben
uitbarstingen van woede.
717
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
- Ja, ik heb zijn dossier gelezen.
718
00:39:13,640 --> 00:39:15,920
Zijn leraren
waren onder de indruk
719
00:39:16,120 --> 00:39:17,719
door zijn intelligentie,
hè?
720
00:39:19,239 --> 00:39:22,080
Maar ze wilden ook
u waarschuwen voor het geweld ervan.
721
00:39:22,320 --> 00:39:23,640
{\an3}Je hebt niet geluisterd.
722
00:39:23,840 --> 00:39:25,160
- Ik wilde het niet zien.
723
00:39:25,360 --> 00:39:27,080
{\an1}...
724
00:39:27,280 --> 00:39:28,719
Ik was een lafaard.
725
00:39:28,960 --> 00:39:31,200
{\an1}...
726
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
Tot de dag
waar ik hem in het park vond,
727
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
met de schep vol bloed en
728
00:39:37,600 --> 00:39:39,320
{\an1}Pierre's lichaam ernaast.
729
00:39:40,440 --> 00:39:42,760
- Waarom niet
politie gebeld?
730
00:39:43,000 --> 00:39:45,719
- Zodat het eindigt
naar het psychiatrisch ziekenhuis?
731
00:39:45,920 --> 00:39:48,760
{\an1}...
732
00:39:48,960 --> 00:39:50,680
Of in de gevangenis?
733
00:39:50,880 --> 00:39:52,920
{\an3}- Dus je hebt het gedekt,
is dat het?
734
00:39:54,640 --> 00:39:57,840
Jij was het die ontbond
Pierre's lichaam in het zuur.
735
00:39:58,040 --> 00:40:01,120
{\an1}...
736
00:40:01,320 --> 00:40:03,239
Je begon opnieuw met Arthur.
737
00:40:04,440 --> 00:40:05,640
Bach zucht.
738
00:40:07,440 --> 00:40:08,640
Je gaat door
739
00:40:08,880 --> 00:40:10,200
zo lang?
740
00:40:10,400 --> 00:40:13,160
Hij gaat opnieuw beginnen, Marie.
Je weet het heel goed.
741
00:40:14,320 --> 00:40:17,040
Doe het voor jou.
Vertel me waar hij zich verstopt.
742
00:40:17,280 --> 00:40:19,239
Je hebt nodig
hoeveel doden?
743
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
- Misschien is het een monster,
maar hij is mijn zoon.
744
00:40:23,719 --> 00:40:26,640
Zijn stem trilt.
Het spijt me...
745
00:40:26,840 --> 00:40:29,120
Ze snikt.
746
00:40:44,840 --> 00:40:47,719
- Hij is gefixeerd op Rose.
Als zij er is, is hij dat ook.
747
00:40:47,920 --> 00:40:49,960
{\an3}Doorzoek het park,
Ik neem het huis over.
748
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
Delgado?
- Ja ?
749
00:40:51,360 --> 00:40:52,400
{\an3}- Hij is gevaarlijk.
750
00:40:52,640 --> 00:40:55,840
- Ik ben niet bang voor de boeman.
Wij houden radiocontact.
751
00:40:56,040 --> 00:40:57,880
Bach-klanken
bij de bel.
752
00:41:00,000 --> 00:41:01,200
- De pellets bliezen.
753
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
{\an3}- Hij zag ons aankomen.
754
00:41:03,360 --> 00:41:04,680
{\an1}- Wie heeft de stroom afgesloten?
755
00:41:04,920 --> 00:41:06,520
{\an3}- De zoon van Marie Pastore.
756
00:41:07,640 --> 00:41:08,719
- Waar is hij?
757
00:41:08,960 --> 00:41:10,040
- Hier.
758
00:41:10,280 --> 00:41:12,000
{\an3}Delgado?
Delgado voor Bach!
759
00:41:16,280 --> 00:41:17,160
Delgado?
760
00:41:18,160 --> 00:41:19,280
Gewelddadige slagen
761
00:41:25,640 --> 00:41:27,239
{\an3}Wat doe jij hier?
762
00:41:27,480 --> 00:41:30,560
{\an1}- Ik heb de medicijnen bekeken
van Marie Pastore.
763
00:41:30,800 --> 00:41:34,600
{\an1}Ze heeft systemische antischimmelmiddelen
tegen aspergillose.
764
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
{\an3}- Wat is het?
765
00:41:37,040 --> 00:41:38,719
- Een infectie van de bronchiën
766
00:41:38,920 --> 00:41:41,560
dat wij vinden
bij immunosuppressiva.
767
00:41:41,800 --> 00:41:44,480
{\an1}Maar ik, ik kom
om Marie Pastore te onderzoeken.
768
00:41:44,680 --> 00:41:46,239
{\an1}Dat heeft ze niet
deze ziekte.
769
00:41:46,440 --> 00:41:48,239
{\an3}- Medicijnen zijn dat wel
voor hem.
770
00:41:48,480 --> 00:41:50,239
Gewelddadige klap
771
00:41:53,560 --> 00:41:55,239
Metaalachtige geluiden.
772
00:41:55,480 --> 00:41:58,239
- Hij heeft hem op slot gedaan.
- Waar zijn ze, de kleintjes?
773
00:41:58,440 --> 00:42:01,080
- In de woonkamer.
- Sluit jezelf bij hen op.
774
00:42:01,320 --> 00:42:02,560
We gaan hem halen.
775
00:42:15,719 --> 00:42:17,560
Balthazar snuift
het tapijt.
776
00:42:20,800 --> 00:42:22,560
{\an1}- Wat snuffel je?
777
00:42:22,760 --> 00:42:24,719
{\an3}- Er is een sterke geur
vochtigheid.
778
00:42:26,880 --> 00:42:27,920
{\an1}- En?
779
00:42:32,440 --> 00:42:34,560
{\an1}- De ziekte waaraan hij lijdt,
780
00:42:34,760 --> 00:42:37,840
de belangrijkste besmettingswijze,
het is inademing
781
00:42:38,080 --> 00:42:41,719
{\an1}paddestoelensporen
een vochtige omgeving,
782
00:42:41,960 --> 00:42:44,040
die zich verspreidde
in de lucht.
783
00:42:45,760 --> 00:42:46,920
Paddestoelen
784
00:42:47,160 --> 00:42:49,000
zoals deze.
- We hebben alles doorzocht
785
00:42:49,239 --> 00:42:51,040
{\an3}tussen deze vier hoeren
muur!
786
00:42:51,239 --> 00:42:53,280
{\an1}- Nee, niet alles.
Wij hebben niet gezocht
787
00:42:53,520 --> 00:42:55,160
{\an1}achter de muren.
788
00:43:01,840 --> 00:43:03,560
Verontrustende muziek
789
00:43:03,760 --> 00:43:10,840
{\an1}...
790
00:43:11,080 --> 00:43:12,640
{\an1}Het is er altijd geweest.
791
00:43:15,600 --> 00:43:17,640
Een paar centimeter
van ons.
792
00:43:17,880 --> 00:43:20,000
Volledig onzichtbaar.
793
00:43:22,320 --> 00:43:23,320
{\an3}- Roze...
794
00:43:24,360 --> 00:43:25,680
Zijn kreet is gedempt.
795
00:43:27,360 --> 00:43:28,719
- Schat,
kom mij helpen!
796
00:43:28,920 --> 00:43:29,920
Roze !
797
00:43:31,120 --> 00:43:32,120
{\an1}Roze!
798
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Roze !
799
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Roze !
800
00:43:37,360 --> 00:43:39,200
Roos!
801
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Roos!
802
00:43:43,000 --> 00:43:46,080
- Mevrouw Laborie,
Het is kapitein Bach, doe open!
803
00:43:46,320 --> 00:43:47,800
Mevrouw Laborie, doe de deur open.
804
00:43:48,000 --> 00:43:49,640
{\an3}- Roos ontbreekt!
805
00:43:49,840 --> 00:43:51,480
Ze was daar...
806
00:43:51,680 --> 00:43:52,840
30 seconden geleden!
807
00:43:54,040 --> 00:43:56,360
{\an3}- Oké, kalmeer.
Rustig maar, Firenze.
808
00:43:56,560 --> 00:43:57,880
{\an1}We gaan haar vinden, toch?
809
00:43:58,080 --> 00:43:59,480
{\an1}Zorg voor de kleintjes.
810
00:44:05,080 --> 00:44:06,600
Firenze snikt.
811
00:44:06,800 --> 00:44:08,239
{\an1}...
812
00:44:23,320 --> 00:44:25,200
- Waar was ze?
toen ze verdween?
813
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
{\an3}- Daar.
814
00:44:26,600 --> 00:44:27,880
Precies daar.
815
00:44:31,000 --> 00:44:32,239
- Oké.
816
00:44:32,440 --> 00:44:34,120
Dus,
achter de muren...
817
00:44:35,560 --> 00:44:37,320
Achter de muren...
818
00:44:37,520 --> 00:44:39,239
Enge muziek
819
00:44:39,440 --> 00:45:33,239
{\an1}...
820
00:45:33,480 --> 00:45:34,840
Metaalachtig geluid
821
00:45:35,040 --> 00:45:36,360
{\an1}...
822
00:45:36,600 --> 00:45:54,080
{\an1}...
823
00:45:54,280 --> 00:45:56,239
- Hij observeerde alles
vanaf het begin.
824
00:45:57,800 --> 00:46:01,080
{\an1}...
825
00:46:03,600 --> 00:46:04,960
Gedempte kreten
826
00:46:05,160 --> 00:46:06,719
{\an1}...
827
00:46:06,960 --> 00:46:12,840
{\an1}...
828
00:46:13,040 --> 00:46:14,680
{\an1}...
829
00:46:14,880 --> 00:46:24,320
{\an1}...
830
00:46:24,560 --> 00:46:26,400
{\an1}- Baptiste, leg dat mes neer.
831
00:46:26,640 --> 00:46:30,160
{\an1}...
832
00:46:30,400 --> 00:46:32,640
Je maakt hem bang.
Leg dat mes neer.
833
00:46:32,880 --> 00:46:35,280
- Laat het los, anders
Ik zweer het, ik doe het.
834
00:46:38,719 --> 00:46:39,719
- Oké.
835
00:46:39,920 --> 00:46:40,960
Kijken naar.
836
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
{\an1}Zie je, ik heb mijn pistool neergelegd.
837
00:46:52,280 --> 00:46:54,600
Leg je mes neer.
We weten dat je dat niet wilt
838
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
{\an1}hem pijn doen.
839
00:46:57,760 --> 00:46:59,520
{\an1}- Doe schade.
840
00:46:59,719 --> 00:47:02,600
{\an1}Zij heeft het voor mij gemaakt!
Ze wil hier weg!
841
00:47:02,800 --> 00:47:04,000
{\an1}Het kan haar niets schelen!
842
00:47:04,239 --> 00:47:05,560
{\an3}En ik ben helemaal alleen!
843
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
{\an1}Ik ga samen met haar sterven.
844
00:47:09,440 --> 00:47:11,040
- Denk eens aan wat je moeder deed
845
00:47:11,280 --> 00:47:12,480
voor jou.
- Mijn moeder?
846
00:47:12,680 --> 00:47:15,719
{\an1}Zij is het die mij hier verbergt,
omdat ze zich voor mij schaamt.
847
00:47:15,960 --> 00:47:17,239
Ze schreeuwt.
848
00:47:20,880 --> 00:47:23,560
Het mes valt.
Ze houdt haar adem in.
849
00:47:23,800 --> 00:47:25,320
- Het is oké, ik zorg ervoor.
850
00:47:26,400 --> 00:47:27,800
{\an1}Draai je om.
851
00:47:28,040 --> 00:47:29,960
{\an1}Ze ademt zenuwachtig.
852
00:47:30,160 --> 00:47:31,360
{\an3}- Dat is het, het is voorbij.
853
00:47:31,560 --> 00:47:34,600
Zachte muziek
854
00:47:34,840 --> 00:47:36,360
{\an1}- Niet bewegen!
855
00:47:36,600 --> 00:47:39,239
{\an1}...
856
00:47:39,440 --> 00:47:41,440
{\an3}- Kom op, alles is in orde.
Het is voorbij.
857
00:47:41,640 --> 00:47:42,640
{\an3}Kom op.
858
00:47:43,760 --> 00:47:44,560
Kom op.
859
00:47:44,760 --> 00:47:59,520
{\an1}...
860
00:48:22,040 --> 00:48:23,719
-Balthazar?
- Wat ?
861
00:48:24,719 --> 00:48:26,280
{\an3}- Waarom heb je niet...
862
00:48:26,480 --> 00:48:27,719
- Kom op, laten we gaan.
863
00:48:27,920 --> 00:48:29,800
{\an1}- Het is op dit moment
wat gebeurt er met je?
864
00:48:30,000 --> 00:48:30,760
{\an3}-Fatim?
865
00:48:30,960 --> 00:48:32,640
Balthazar fluit.
866
00:48:32,840 --> 00:48:34,480
- Het is oké,
Ik heb het bestand.
867
00:48:34,719 --> 00:48:36,960
{\an1}Eddy, jij...
Wil je een kijkje nemen?
868
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
- Nee, het is oké. BEDANKT.
869
00:48:44,040 --> 00:48:45,040
{\an1}- Kom op.
870
00:48:46,560 --> 00:48:47,360
{\an1}Eddy?
871
00:48:47,600 --> 00:48:49,120
Ben jij degene die opendoet?
- Nee.
872
00:48:50,239 --> 00:48:51,560
Hij roept.
873
00:48:59,440 --> 00:49:01,840
Je praat nooit meer met mij
van je fantasieën.
874
00:49:08,239 --> 00:49:10,600
Hij zucht.
Hij schraapt zijn keel.
875
00:49:40,800 --> 00:49:45,280
*"Zielsista",
Marc Ferrari andamp; Michael McGregor
876
00:49:45,520 --> 00:49:47,440
{\an1}...
877
00:49:47,640 --> 00:49:48,560
Ja ja
878
00:49:48,760 --> 00:49:51,280
{\an1}...
879
00:49:51,480 --> 00:49:52,480
Ja
880
00:49:52,680 --> 00:49:55,160
{\an1}...
881
00:49:55,360 --> 00:49:56,520
Weet je het niet
882
00:49:57,239 --> 00:49:58,520
Alles erover
883
00:49:58,719 --> 00:50:00,520
Zeg het hardop
884
00:50:01,239 --> 00:50:02,400
Schreeuw het nooit
885
00:50:02,600 --> 00:50:06,120
Er komt een schande
Als je wilt opgeven
886
00:50:06,320 --> 00:50:08,239
Tijd om wat lawaai te maken
887
00:50:08,440 --> 00:50:10,239
Ik ben een zielszus
888
00:50:10,440 --> 00:50:12,520
Ik ga haar halen
889
00:50:12,719 --> 00:50:14,360
Ik ben een heteroseksueel kind
890
00:50:14,560 --> 00:50:16,360
Zegt u niet meneer?
891
00:50:16,560 --> 00:50:18,280
Ik ben een zielszus
892
00:50:18,480 --> 00:50:20,239
Ik ga haar halen
893
00:50:20,440 --> 00:50:22,120
Ik ben een heteroseksueel kind
894
00:50:22,320 --> 00:50:24,360
Zeg niet meneer?
895
00:50:24,560 --> 00:50:27,440
De muziek vervaagt.
896
00:50:27,680 --> 00:50:29,680
Intrigerende muziek
897
00:50:31,080 --> 00:50:32,520
{\an1}- Wat doe je daar?
898
00:50:38,320 --> 00:50:40,200
{\an3}Waarom ben je zo verdrietig?
899
00:50:46,440 --> 00:50:47,719
- Je vergeet mij, Raph.
900
00:50:49,960 --> 00:50:51,680
ik verdwijn,
beetje bij beetje.
901
00:50:56,760 --> 00:50:58,360
{\an1}Ik voel me zo alleen.
902
00:50:58,560 --> 00:51:00,520
Zoals Baptiste
tussen deze muren.
903
00:51:02,400 --> 00:51:03,920
Deurbel
904
00:51:05,120 --> 00:51:06,680
{\an1}Ik weet het zeker
dat zij het is.
905
00:51:10,280 --> 00:51:12,280
Zachte muziek
906
00:51:12,480 --> 00:51:22,840
{\an1}...
907
00:51:23,040 --> 00:51:24,280
Deurbel
908
00:51:24,480 --> 00:51:49,719
{\an1}...
909
00:51:57,719 --> 00:51:58,719
{\an3}- Kapitein.
910
00:51:58,960 --> 00:52:00,360
{\an1}Wat een verrassing.
911
00:52:03,520 --> 00:52:06,760
{\an3}- Dat je wekenlang tegen me hebt gelogen,
Ik vergeef je niet.
912
00:52:06,960 --> 00:52:09,000
{\an1}- Word niet moe,
Ik begreep het.
913
00:52:09,200 --> 00:52:12,040
{\an1}Je kwam het mij vertellen
dat je mij gaat aanklagen.
914
00:52:13,280 --> 00:52:16,520
Het is niet nodig om handschoenen mee te nemen,
Ik zocht ernaar.
915
00:52:18,400 --> 00:52:21,640
{\an3}- Ik besloot dat ik dat niet ging doen
vertel de officier van justitie over u.
916
00:52:23,480 --> 00:52:26,640
{\an3}Het onderzoek naar de dood van Lise
is officieel heropend.
917
00:52:26,840 --> 00:52:28,360
{\an3}Ik ben verantwoordelijk voor het bestand.
918
00:52:28,600 --> 00:52:38,200
...
919
00:52:38,400 --> 00:52:39,640
(- Bedankt.)
920
00:52:39,840 --> 00:52:43,960
...
921
00:52:44,160 --> 00:52:45,360
(Bedankt.)
922
00:52:45,560 --> 00:52:52,360
...
923
00:52:52,600 --> 00:52:55,600
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
924
00:53:01,960 --> 00:53:02,000
.